Syair Lamaholot

SYAIR LAMAHOLOT

 

Ungkapan yang berisi suatu pesan atau penyampaian  atas  suatu peristiwa dalam bentuk tutur lisan dalam bahasa daerah klasik  yang memiliki makna  sebagai rujukan dalam mengenali  suatu peristiwa .

Berikut ini ada beberapa kutipan yang pernah disampaikan oleh Bapak H. Ibrahim Abong, yang mewakili keluarga Raja Pati Pelang, pada rangkaian acara serah terima Lango Adat Lewaha ( 12/09/1989) dari Bella Tello kepada keluarga Raja Pati Pelang di Desa Lamahala-Adonara-Flores Timur. 

Mio Bella suku Tello kae, Kapitan Pulo, Pegawai Lema moong Ribu Ratu Lein Lau, Werang Rae, Hikung Teti Wanna Lali.

Sesuai dengan Tutu Tenang/Sumpah Janji Bapak Raja Pati Pelang.

WATO LALI JAWA HAKA, WATO MERIK NAM BELAONG, GO BOTE NEIN RAJA TOBO. UA TETI TONU HAU, UA KOTAN NAM BELAONG. GO WAJONG DI HALA, GO KA’ANG NEING RAJA WAJON. GO TOBO TETI KOKKE LOLONG, GO LODO BAUNG LALI TANAH, GO BEDA TOBO SAJA AMA.

LEIN LAU BOTELUMA BURAK, GO KOLO GERE PADAK MADA. WERANG RAE BOKA PADA BARANG, GO KOLO GERE BATU ATU. HIKUNG NA TATAT, WANAN NA GIAT, GO BEDA TOBO SAJA AMA.GO KOI ERU GOENG GOLO, GO KOI GUANG GOENG GIRAK.

Anak Opuk Bella Tello Kae yang kami cintai. Berikut  Goe jelaskan essi kedudukan Bella Suku Tello Kae.

HIKUNG TETI TOBI TAWA, NOON SULONG SUBA RAYA, NOON RERAHAN DIGERE.

WANAN LALI BAO GERE, TAHI TUPAN OLA AMA, NOON NUAN DIHELU.

LEIN LAU MANDULI, MANDULI TUTO AMA, NOON PUANG SAGA RAGET, TALE KABIRABIT, LAU BO KENDERA JAWA, NOON OJOK GOLO.

WERANG RAE SAING GERA, SAING GERA OLA AMA, RAE MASALIGANG SINA, NO’ON DUHAN DIGONOLOR

BELA-BELA INA MALAKALU, NO’ON PUKAN OLA RAE DUA.

UAK TUKAN WAI MATAN, DAN DAKU BOLI AMA, NA MULA AHANA KAWATO, NA HEDAK ITINA TARIA, MULA NO’ON SILI BALA, ADAN NO’ON LIA WADAN.

BOLIMALAKALU TAIN KALUN KURANG TOU NA RATU, NA DEKUNG KING BETI MATAN, NA NOWIN JUAN JURU DEMON, NA GALA LEMA LADIK, NA BALIDA MATAN PITO.

Anak Opuk Bella Suku Tello Kae, Kapitan Pulo, Pegawai Lema No’on Ribu Ratu yang kami muliakan.

Berdasarkan pesan Amanah Bapak Raja Pati Pelang pada saat menyerahkan Kekuasaan kepada Bella Suku Tello   menitipkan Sumpah Setia dalam Syair Lamaholot :

RIBU RATU LEWO GOLE, LEIN LAU WERANG RAE, HIKUT TETI WANNA LALI, MOI DENGA RO GOSUK KAE,

WATO LALI JAWA HAKA, WATO MEREK NA BELAONG, GO TOBO HALA, GO BOTE NEIN RAJA TOBO,

UA TETI TONU HAU, UA KOTAN NA BELAONG, GO WAJONG HALA, GO SOGA NEIN RAJA WAJONG,

TI NA PEHENG SAMPE NA GENNA ANA ONA GERE, TANAH GOSUK EKAN LABOTA, TAHIK TOA WAI GOKA,

BAUK ARAN RUA KANETAR ATA GETA HALA, BE AHAK ATA AHAK HALA, HEKU-HEKU MADAHAN GETA NAMATARA GEWETE NAKEPPO LOLAKA, DAONG LABOTA KAHAN AENG LODO KARING AENG GERE MENAMO TAPO KANO’O ARANG, KEROKO TAWA PERIA GAPA.

Kemudian dilanjutkan dengan pesan terakhir :

GO SOGA GERE KAE WITE, BAUK ARAN RUA MO PANA MATAN MOIRO, ATU GOENG TOLORA, NIHA GOENG TOBAN NA MO MAJAN RIBU RATU BETO BATU ATU GOENG, TOBENG NIHA GOENG.

LANGO GOENG BI’A BUTAKA, MO MAJAN RIBU RATU BETO HONE LANGO GOENG, TI GO GERE KETTE GO BEDA TOBO SAJAN AMA.

Anak Opuk Bella Suku Tello Kae, Kapitan Pulo, Pegawai Lema, yang kami muliakan :

NUAN NABE ONA MARIRO KAE, RIBU LEIN NAPILAU, RATU WERAN NAPIRAE, BUKA MATAN MA’AN LILE, PETAN ONAK MA’AN TEDA, NIHA GOENG DIMIO TOBERO KAE, ATU GOENG DIMIO BOTIRO KAE, GO UMAN TUKAN RAE KAI, GO TOBO POLE PAI PETAN, KO’ON MIO BELLA SUKU TELLO KAE MO’ON RIBU RATU LEIN LAU, WERAN RAE, MIOLA GENG MA’AN BOHU, MIO HERRE MENU MA’AN SEBBA.

Anak Opuk Mio Bella Suku Tello mo’on Ribu Ratu wahan kae, yang kami hormati.

Secara Ikhlas saya mencoba mengangkat suatu masalah :

TUN TUEN WULAN BALIK, GO TOBO PETAN KO’ON KODA, NUAN PAI HAMA LELA, GO TOBO PAE KO’ON KIRIN, AKU KODHAN TEPALATE, TI GO SEDAN  DEING WELLI GEKKO NO’ON DERANG, AKU KIRIN TEGA RARA, GO KAI TOBO WELI LONEK NO’ON BURAK,

GO RAJA PATI PELANG, PELANG BUANG SUDI BUTA BETTA WALLANG MARA, GO SEDAN ULI PAKAN MAKA, GO GERE HADUNG TETI KOKER, GO LODO TOBO LALI TANAH, GO TOBO ATA TODOK HALA, GO GAWE ATA WALENG KURAN, KODA NABE HEKKANA, KIRIN NABE ONAK DEINA.

TUTU TAPANG KODA BAPAK RAJA PATI PELANG;

Kame teti Komolu lodo, kame beto no’on Nuba, Bua no’on Nara, Mo’ong no’on Nobhok, Mo’ong no’on Nitun no’on Kawelonk, Mo’ong no’on Bale’ek no’on Kokar.